英語上級者用掲示板（質問疑問話題議論等）

タイトル^*
コメント^*
名前^*
メール
ウェブ
画像	（0KBまで）
パスワード	空にすると管理者以外は削除できなくなります。
* は必須入力項目となります。

haveの使役と経験

2010-01-14 20:59

haveを訳すと、「使役」と「経験」の意味がでてきます。

例）
I had my secretary call him yesterday.（使役）
I had someone pick my pocket in a train yesterday. (経験)

これは何故なのでしょうか？

また、これに関する論文を書きたいのですが、良い文献を教えていただきたいです。

編集 | 返信 | ▲

Re^1: haveの使役と経験

2010-01-15 10:38

I had my secretary call him yesterday.
I had someone pick my pocket in a train yesterday.

これはどちらも（使役）ですよ。
スリに遭ったのが主語の意図ではないことから（使役）ではないと思われたのでしょうが、
この have の使い方を指して（使役）というわけです。

また、２つ目の目的語が、someone のような場合は

I had my pocket picked in a train yesterday.

...になるのが普通で、これも（使役）です。

編集 | △

Re^2: haveの使役と経験

2010-01-16 10:23

RZ さん，

> これは何故なのでしょうか？

> また、これに関する論文を書きたいのですが、良い文献
> を教えていただきたいです。

使役の have の「使役」と「経験」の意味についてですが，大修館の『[最新]英語構文事典』が参考になると思います。解説では Ritter & Rosen の説が紹介されていますが，その他にも２つばかり参考文献が挙げられています。

編集 | △

Re^3: haveの使役と経験

2010-01-16 23:17

使役動詞 have の意味について検索したところ、「使役」と「経験」の意味があると明記されていました。勉強不足で失礼しました。

以下、私の考えなので、参考にしなくて結構ですが...

＞これは何故なのでしょうか？

二つ目の文章
I had someone pick my pocket in a train yesterday.
ここで、使役動詞 have を使わないと

Someone picked my pocket in a train yesterday.
My pocket was picked in a train yesterday.

...になってしまうので、自らの体験を語る上で I を主語にするには使役動詞 have を使うしかなく、また便利だから。

編集 | 返信 | △

英語上級者用掲示板（質問疑問話題議論等）

英語に関する上級者向けの情報交換等を目的としている掲示板（宿題、翻訳依頼、宣伝書込は厳禁）

返信の作成

haveの使役と経験

Re^1: haveの使役と経験

Re^2: haveの使役と経験

Re^3: haveの使役と経験

英語 上級者用 掲示板 （質問 疑問 話題 議論 等）

英語に関する上級者向けの情報交換等を目的としている掲示板 （宿題、翻訳依頼、宣伝書込は厳禁）

返信の作成

haveの使役と経験

Re^1: haveの使役と経験

Re^2: haveの使役と経験

Re^3: haveの使役と経験

英語上級者用掲示板（質問疑問話題議論等）

英語に関する上級者向けの情報交換等を目的としている掲示板（宿題、翻訳依頼、宣伝書込は厳禁）