英語 上級者用 掲示板 （質問 疑問 話題 議論 等）
英語に関する上級者向けの情報交換等を目的としている掲示板 （宿題、翻訳依頼、宣伝書込は厳禁）
記事を見る
新規書き込み
スレッド一覧
ポリシー
問い合せ
当サービスは、2010年6月18日をもって終了いたします。詳しくは
こちら
をご覧ください。
※XBBS向け、データバックアップサービスをご用意いたしました。
記事の編集
タイトル
*
コメント
*
あるメルマガからの一文なのですが、訳が「食事が４人分用意されました。」となっているのですが、 どう解釈すればこんな訳になるのですか？
名前
*
メール
ウェブ
画像
以前のイメージを削除
（0KBまで）
パスワード
空にすると管理者以外は削除できなくなります。
* は必須入力項目となります。
Places were laid for four.
2009-06-07 16:13
あるメルマガからの一文なのですが、訳が「食事が４人分用意されました。」となっているのですが、
どう解釈すればこんな訳になるのですか？
編集
|
返信
|
▲
Re^1: Places were laid for four.
2009-06-21 16:48
この場合のplaceは、「座席」「席」という意味で、例えば、a place at tableで、「食卓の席」になります。
layは、lay the tableで、「食卓の準備をする」という意味があります。
つまり、前後関係により、「食卓において4人のための席が準備された」と直訳することができます。
編集
|
△
Re^2: Places were laid for four.
2009-06-22 07:30
とても分かり易い解説有難うございました。
編集
|
△
Re^3: Places were laid for four.
2009-06-25 17:07
初級者さん、
Places were laid for four. の a place は、「（食卓での）食器ひとそろい」のことです（ref.『ジーニアス』）
英英辞書などをみると、たとえばLDOCEでは、
> a knife, fork, spoon, plate etc arranged on a table for one person to use
とあり、その例文は：
> Shall I lay places for five or for six?
となっています。
また、動詞 lay についても英英辞書で調べると、たとえば Cobuild では、
> If you lay the table or lay the places at a table, you arrange the knives, forks, and other things that people need on the table before a meal.
とあり、to lay the table はもとより、to lay the places が（食卓に関しては）「食器などの準備」の意味で使われることがわかります。
つまり、「食卓」という文脈では place は「食器ひとそろい」のことと考えて間違いない。（「座席」すなわち "seat" の意味、というのが根拠のある話なら、それを示していただきたいですね。それがないと検証のしようもありません。それにしても「辞書を見ればすぐにわかること」が回答として最初に示されないというのは，いったいどういうことなんでしょう。まさか，LDOCE とか Cobuild よりも「自分のほうが正しい」と言いたいわけではないでしょう。ということは，ちゃんと調べないで，いい加減に回答したということでしょうか。とにかく，" to lay the table" と同じ意味での "to lay the/a place" において，place = seat だという解釈については，根拠が示されるまで（示されることはありえないでしょうが）は「誤り」と考えておいてよいと思います。）
編集
|
△
Re^4: Places were laid for four.
2009-06-25 17:58
どちらの解釈も可能です。
あなたの説明は常に辞書のみにとらわれて机上の空論になったり、
1つの回答に決めつけすぎることがあります。
英語は生き物ですので柔軟に解釈するようにしましょう。
編集
|
△
Re^5: Places were laid for four.
2009-06-29 22:28
根拠もなしに他人の回答を否定するようなことはしません。
あなたは、1つの答えに固執しすぎて、他の可能性をすべて
否定する悪い癖があります。
もっとも多角的に調べましょう。そうしないといつまでたっても
「初級者」どまりになってしまいますよ。
自分のためになりませんので、もう少し努力してください。
もう一息です。がんばれ!!
編集
|
返信
|
△
Re^1: Places were laid for four.
2009-06-21 16:48layは、lay the tableで、「食卓の準備をする」という意味があります。
つまり、前後関係により、「食卓において4人のための席が準備された」と直訳することができます。
Re^2: Places were laid for four.
2009-06-22 07:30Re^3: Places were laid for four.
2009-06-25 17:07Places were laid for four. の a place は、「（食卓での）食器ひとそろい」のことです（ref.『ジーニアス』）
英英辞書などをみると、たとえばLDOCEでは、
> a knife, fork, spoon, plate etc arranged on a table for one person to use
とあり、その例文は：
> Shall I lay places for five or for six?
となっています。
また、動詞 lay についても英英辞書で調べると、たとえば Cobuild では、
> If you lay the table or lay the places at a table, you arrange the knives, forks, and other things that people need on the table before a meal.
とあり、to lay the table はもとより、to lay the places が（食卓に関しては）「食器などの準備」の意味で使われることがわかります。
つまり、「食卓」という文脈では place は「食器ひとそろい」のことと考えて間違いない。（「座席」すなわち "seat" の意味、というのが根拠のある話なら、それを示していただきたいですね。それがないと検証のしようもありません。それにしても「辞書を見ればすぐにわかること」が回答として最初に示されないというのは，いったいどういうことなんでしょう。まさか，LDOCE とか Cobuild よりも「自分のほうが正しい」と言いたいわけではないでしょう。ということは，ちゃんと調べないで，いい加減に回答したということでしょうか。とにかく，" to lay the table" と同じ意味での "to lay the/a place" において，place = seat だという解釈については，根拠が示されるまで（示されることはありえないでしょうが）は「誤り」と考えておいてよいと思います。）
Re^4: Places were laid for four.
2009-06-25 17:58あなたの説明は常に辞書のみにとらわれて机上の空論になったり、
1つの回答に決めつけすぎることがあります。
英語は生き物ですので柔軟に解釈するようにしましょう。
Re^5: Places were laid for four.
2009-06-29 22:28あなたは、1つの答えに固執しすぎて、他の可能性をすべて
否定する悪い癖があります。
もっとも多角的に調べましょう。そうしないといつまでたっても
「初級者」どまりになってしまいますよ。
自分のためになりませんので、もう少し努力してください。
もう一息です。がんばれ!!