英語上級者用掲示板（質問疑問話題議論等）

英語に関する上級者向けの情報交換等を目的としている掲示板（宿題、翻訳依頼、宣伝書込は厳禁）

[7358]和訳お願いします[7355]和訳お願いします[7346]doやdidなど助動詞による強調[7315]come と go（いまさらすみません）[7307]essoの広告から[7216]Places were laid for four.[7278]強調構文[7280]推量の助動詞について教えてください[7192]「未来・予定」の表現について[7264]the school[7217]英検１級ライティングについて教えてください[7262]訳[7263]time （JUNE 15,2009）の記事について教えてください[7239]時制の一致について　will[7198]お願いします。[7226]英訳[7221]if not more[7178]お願いします。[7173]too と　so[7161]and so[7156]all that[7151]お願いします。[7143]コロンとダッシュ[7139]この訳おかしくないですか？[7137]the + 最上級[7133]"for other people"[7110]stripped naked [7109]同格のthat の前の否定語句はeitherにどうかかるのか？[7108]オバマの就任演説[7094]the ＋　人名

和訳お願いします NEW!!!!

2009-07-03 20:01

The index is calculated by subtracting the percentage of companies reporting unfavorite business conditions from the percentage reporting favorite cinditions.

The improvement was led by progress in inventory adjustment and recoveries in exports and production, according to the survey.
調査によれば、改善は輸出と生産において在庫調整と回復における進歩によって導かれました

Although the increase may support the government's assertion that the economic downturn has bottomed out, the rise was lower then the predictions of private economic institutes and a full recovery is nowhere in sight.

編集 | 返信 | ▲

和訳お願いします NEW!

2009-07-02 21:44

Business sentiment among large companies improved for the first time in two and a half years, but the general feeling remains one of continued economic gloom.

The Bank of Japan's Tankan quarterly survey released Wednesday showed that the diffusion index among large manufactures stood at minus 48 in June, up from minus 58 for March, the worst level since the central bank started conducting the surveys in 1974.

大企業の間の企業の景気観は2年半で初めてよくなりました、しかし、一般的な感覚は継続した経済暗がりのうちの1つのままです。

四半期の調査が水曜日に公表した日本銀行の短観は大きな製品の間の景気動向指数が3月の間マイナス58から上昇し、6月にマイナス48にのぼることを示しました。そして、中央銀行から最悪のレベルが1974年に調査を実行させ始められました。

編集 | 返信 | ▲

Re^1: 和訳お願いします NEW!!

2009-07-03 09:18

＞The Bank of Japan's Tankan quarterly survey released Wednesday showed that the diffusion index among large manufactures stood at minus 48 in June, up from minus 58 for March, the worst level since the central bank started conducting the surveys in 1974.

「水曜日に発表された四半期の日銀短観調査によると、大手製造業の景気動向指数は、中央銀行が1974年に調査を開始して以来最悪の水準である3月のマイナス58から上昇して、6月にはマイナス48を示した」

編集 | 返信 | △

doやdidなど助動詞による強調

2009-07-01 00:18

強調の意味として、動詞の前に助動詞を置いて表現することがあると思いますが、
助動詞の後ろは《動詞の原形》で良いのですか？たしか、《助》+《動原》と記憶
していましたが、先日以下のような文章を発見してしまい、多少混乱しました。
I did took me ages.(ものすごく時間がかかった)
この場合、正式には
I did take me ages.
ではないのですか？それとも、上記のように《did+did》もよく使われるのでしょうか？
よろしくお願いします。

編集 | 返信 | ▲

Re^1: doやdidなど助動詞による強調

2009-07-01 16:46

このdoは助動詞ですので、
did tookが正しいするとcould tookも正しいということに
なってしまいますので、単なる間違いではないでしょうか。
また、
I did took me ages.は、Iとmeが重複していますので、I did take
ages.又はIt did take me ages.にしたほうが良いと思われます。

英語 上級者用 掲示板 （質問 疑問 話題 議論 等）

英語に関する上級者向けの情報交換等を目的としている掲示板 （宿題、翻訳依頼、宣伝書込は厳禁）

和訳お願いします NEW!!!!

和訳お願いします NEW!

Re^1: 和訳お願いします NEW!!

doやdidなど助動詞による強調

Re^1: doやdidなど助動詞による強調

Re^2: doやdidなど助動詞による強調

Re^3: doやdidなど助動詞による強調

Re^4: doやdidなど助動詞による強調

come と go（いまさらすみません）

Re^1: come と go（いまさらすみません）

Re^2: come と go（いまさらすみません）

Re^3: come と go（いまさらすみません）

Re^4: come と go（いまさらすみません）

Re^5: come と go（いまさらすみません）

essoの広告から

Re^1: essoの広告から

Re^2: essoの広告から

Re^3: essoの広告から

Re^4: essoの広告から

Re^5: essoの広告から

Re^6: essoの広告から

Places were laid for four.

Re^1: Places were laid for four.

Re^2: Places were laid for four.

Re^3: Places were laid for four.

Re^4: Places were laid for four.

Re^5: Places were laid for four.

強調構文

Re^1: 強調構文

Re^2: 強調構文

推量の助動詞について教えてください

Re^1: 推量の助動詞について教えてください

「未来・予定」の表現について

Re^1: 「未来・予定」の表現について

the school

Re^1: the school

英検１級ライティングについて教えてください

Re^1: 英検１級ライティングについて教えてください

Re^2: 英検１級ライティングについて教えてください

訳

Re^1: 訳

time （JUNE 15,2009）の記事について教えてください

Re^1: time （JUNE 15,2009）の記事について教えてください

Re^2: time （JUNE 15,2009）の記事について教えてください

時制の一致について will

お願いします。

Re^1: お願いします。

Re^2: お願いします。

英訳

Re^1: 英訳

if not more

お願いします。

too と so

Re^1: too と so

Re^2: too と so

and so

Re^1: and so

all that

Re^1: all that

Re^2: all that

Re^3: all that

Re^4: all that

お願いします。

Re^1: お願いします。

Re^2: お願いします。

コロンとダッシュ

この訳おかしくないですか？

Re^1: この訳おかしくないですか？

Re^2: この訳おかしくないですか？

the + 最上級

"for other people"

Re^1: "for other people"

Re^2: "for other people"

stripped naked

Re^1: stripped naked

Re^2: stripped naked

Re^3: stripped naked

Re^4: stripped naked

英語上級者用掲示板（質問疑問話題議論等）

英語に関する上級者向けの情報交換等を目的としている掲示板（宿題、翻訳依頼、宣伝書込は厳禁）

時制の一致について　will

too と　so

Re^1: too と　so

Re^2: too と　so

the ＋　人名

Re^1: the ＋　人名

Re^2: the ＋　人名