形容詞用法の場合は、関係代名詞の文にしても自然な文になり、副詞用法の場合は「～するために」という意味なのでin order to～又はso that構文にしても自然な訳で訳すことができます。
今回の場合は、
(1)I need some money that I will give him.と(2) I need some money in order to give him.になりますが、(1)は自然な英語ですので形容詞用法と考えることができます。(2)の場合は、日本語が「彼にあげるために」であるため、in order to give himで良さそうですが、giveは2つの目的語をとる動詞で、さらに今回のように2つの明確な目的語が存在するため、in order to give him the moneyとする必要があります(ただし、実際にはthe moneyはitで置き換えられます)。
従って、副詞用法であるためには、I need some money to give it to him.の形にする必要があります。
その他の例
I bought some books to read. = 形容詞用法
I bought some books to read them. 副詞用法(=それらの本を読むために)
以上のように、形容詞用法の場合で、to不定詞の前の名詞が意味上の目的語である場合は、to read some booksのうちのsome booksが前に置かれているのでto以下は目的語のない不完全な形になっています。つまり、関係代名詞の場合も主語又は目的語が先行詞として前に置かれているため後の部分が不完全な文になっているのと同じことだと思います。
Re^1: to不定詞の用法について
2008-07-08 02:50>I need some money to give him.
形容詞用法の場合は、関係代名詞の文にしても自然な文になり、副詞用法の場合は「～するために」という意味なのでin order to～又はso that構文にしても自然な訳で訳すことができます。
今回の場合は、
(1)I need some money that I will give him.と(2) I need some money in order to give him.になりますが、(1)は自然な英語ですので形容詞用法と考えることができます。(2)の場合は、日本語が「彼にあげるために」であるため、in order to give himで良さそうですが、giveは2つの目的語をとる動詞で、さらに今回のように2つの明確な目的語が存在するため、in order to give him the moneyとする必要があります(ただし、実際にはthe moneyはitで置き換えられます)。
従って、副詞用法であるためには、I need some money to give it to him.の形にする必要があります。
その他の例
I bought some books to read. = 形容詞用法
I bought some books to read them. 副詞用法(=それらの本を読むために)
以上のように、形容詞用法の場合で、to不定詞の前の名詞が意味上の目的語である場合は、to read some booksのうちのsome booksが前に置かれているのでto以下は目的語のない不完全な形になっています。つまり、関係代名詞の場合も主語又は目的語が先行詞として前に置かれているため後の部分が不完全な文になっているのと同じことだと思います。
Re^2: to不定詞の用法について
2008-07-08 22:24納得できました！